index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 344

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 344 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-31)

§ 20''
211
--
211
A
Rs. III 22' [ ... me-n]a!-aḫ-ḫa-an-da za-⌈aḫ-ḫi-ya ú⌉-wa-an-zi
212
--
212
A
Rs. III 23' [ ... ta]r-aḫ-zi
213
--
213
A
Rs. III 23' dku-mar-bi-⌈iš⌉-ša Rs. III 24' [ ... ša?-r]a-⌈a⌉ a-ra!-a-i
214
--
214
A
Rs. III 24' dA.A-aš-ša! Rs. III 25' [ ... ]x DUMU-aš
215
--
215
A
Rs. III 25' dUTU-uš-ša Rs. III 26' [ ... ]
216
--
216
A
Rs. III 26' [ ... ] me-e-ḫu-ni pár-ḫu-⌈un⌉
216
B
r. Kol. 1' [ ... ]-⌈ḫa-ti⌉ [ ... ]
217
--
217
A
Rs. III 27' [ ... ta]r-ḫu-⌈un⌉
217
B
r. Kol. 2' ⌈na-an-kán⌉ x x-⌈ša⌉-a-el[ ... ]
218
--
218
A
Rs. III 27' dZA-⌈BA4-BA4-an⌉-na Rs. III 28' [ ... ]
218
B
r. Kol. 3' dZA-BA4-BA4-an-na x[ ... ]
219
--
219
A
Rs. III 28' [ ... a]r-nu-nu-un
219
B
r. Kol. 4' na-an ku-wa!-pí37 URU-⌈ri⌉ a[r-nu-nu-un]
220
--
220
A
Rs. III 28' nu ku-⌈i⌉-e-eš Rs. III 29' [ ... me-na-aḫ-ḫa-an-t]a za-aḫ-ḫi-ya-an-zi ¬¬¬
220
B
r. Kol. 4' [ ... ] r. Kol. 5' ki-nu-un ⌈nam⌉-ma am-mu-uk [ ... ] ¬¬¬
§ 20''
211 -- „[ ... ] kommen [ge]gen [ ... ] zum Kampf.
212 -- [ ... be]siegt [ ... ]
213 -- Auch Kumarbi [ ... er]hebt sich,63
214 -- und Ea [ ... ], der Sohn,
215 -- und der Sonnengott [ ... ].
216 -- Ich jagte [ ... ] in der Zeit [ ... ]64
217 -- Ich [besie]gte ihn [ ... ]
218 -- Auch den Zababa [ ... ],65
219 -- sobald ich ihn in die Stadt b[achte],
220 -- wer kämpft66 jetzt noch [ ... gege]n mich?
37
Hoffner, Myths2 1998, 45, liest den Stadtnamen Banapi.
63
Vgl. Hoffner, Myths2 1998, 44, für folgende Ergänzungen: „[Who] can come against [me any more] in battle? [Who can] defeat [me now]? Even Kumarbi [cannot(?)] arise [against me(?)]!“
64
Vgl. zu einer Ergänzung „I drove [Kumarbi(?) from his throne(?)] at the time [of ...].“ Hoffner, Myths2 1998, 44f.
65
Sowohl Hoffner, Myths2 1998, 45 also auch Haas, Literatur 2006, 140 übersetzen: „den Zababa verfluchte ich.“
66
Formen sind Plural.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-31